Définition

1. Adjectif :
   • Criard, tapageur : Décrit des couleurs vives, éclatantes et souvent nombreuses, qui attirent fortement le regard d'une manière jugée excessive ou de mauvais goût.
   • Chargé, voyant : Se dit d'un vêtement, d'un décor ou d'un objet dont l'apparence est très colorée et ostentatoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc váy đó có màu sắc sặc sỡ. (Cette robe a des couleurs criardes.)
  • Những con vẹt thường có bộ lông sặc sỡ. (Les perroquets ont souvent un plumage très coloré.)
  • Cô ấy không thích phong cách ăn mặc sặc sỡ. (Elle n'aime pas le style vestimentaire tapageur.)

Utilisation avancée

• L'adjectif sặc sỡ porte souvent une connotation négative, impliquant un manque de raffinement, une exagération ou un manque d'harmonie dans les couleurs. Il s'oppose à des qualificatifs comme (subtil) ou (sobre).
  • Hội họa của ông ấy bị chỉ trích là quá sặc sỡ và thiếu chiều sâu. (Sa peinture a été critiquée pour être trop criarde et manquer de profondeur.)

Variantes et mots apparentés

• Loè loẹt (adjectif) : Très voyant, clinquant. Synonyme proche avec une connotation encore plus négative.
  • Áo phông in hình loè loẹt. (Un t-shirt avec une impression clinquante.)

Synonymes

• Criard : Se dit d'une couleur trop vive qui offense la vue.
• Voyant : Qui attire l'attention par son aspect brillant ou coloré.
• Tapageur : Qui se remarque de manière bruyante ou excessive (souvent pour les vêtements).

Antonymes

• Trầm (doux, sobre) : Couleurs discrètes et peu saturées.
• Đơn sắc (monochrome) : D'une seule couleur.
• Tinh tế (subtil, raffiné) : D'une élégance discrète.

Expressions idiomatiques

• Sặc sỡ như con công : Aussi coloré qu'un paon — se dit de quelqu'un habillé de manière très voyante.
  • Cô ta diện bộ đồ mới, sặc sỡ như con công. (Elle porte sa nouvelle tenue, colorée comme un paon.)

1. criard; tapageur.
   • Màu sặc sỡ
     couleur criarde;
   • Y-phục sặc sỡ
     toilette tapageuse.